Hilfe bei englischer Anleitung

[engelsgnom]

Hi Mädels,

ich bräuchte mal wieder Eure Hilfe:

Row 1: *k5, k2tog, yo, k1*, repeat eight times

Das würde ich gern ins Deutsche übersetzt haben. Ich tippe mal 5 re/ 2 zusammen/ 1 Umschlag 1 re.

Nun aber meine Herausforderung, wie übersetze ich das hier:

Row 12: *k6, yo, ssk*, repeat eight times mit ssk kann ich gar nichts anfangen.

Aber ist dem wirklich so? Über eine schnelle Antwort würde ich mich freuen.

Danke schon mal, Gruß, Verena

[eshael]

Hallo Verena,

hier ist eine Übersetzungsliste für Handstricker, mit der man manches Rätsel löst -.
Ich hoffe, das hilft Dir etwas weiter.

liebe grüsse
sabine

[engelsgnom]

Danke, damit sollte es klappen.

Ich sag ja nicht, dass ich mir dieses "kleine Lexikon" mal ausgedruckt habe

Gruß, Verena

[eshael]

Hihi,
da geht`s den Menschen wie den Leuten. Immer wenn ich mir ein Modell aus einem meiner englischen Strickbücher ausgeguckt habe, suche ich garantiert die dusslige Liste. Eigentlich müsste man in jedes Buch eine extra Liste legen *lach*. Meine Englischkenntlisse sind auch schon recht angestaubt, aber manche Begriffe hängen doch langsam fest .

liebe grüsse
sabine

[Yara]

Hallo zusammen,

ich habe mir auch ein englisches Buch bestellt (nicky epstein), aber erst einmal bin ich ratlos. Ich weiß nicht, ob "man" das wirklich noch lernen kann. Ich habe auch diese eine Übersetzung und da heißt es bei SSK zwei Maschen nacheinander rechts abheben und dann rechts zusammen stricken. Heißt das denn jetzt eigentlich nur 2 Maschen rechts zusammenstricken? oder in der nächsten Reihe 2 M rechts zusammenstricken?

Ansonsten muss ich sagen, dass die Sachen von nicky epstein z. T. so ausgefallen sind, dass ich diese Details nicht stricken könnte und auch nicht immer so ganz für angebracht halte. Aber ansonsten wirklich sehr schön anzusehen.

Schöne Ostergrüße Yara

[eshael]

Ich habe irgendwo im Internet mal eine bebilderte Anleitung für ssk gefunden, dabei habe ich mir die Finger verknotet.
Nach etwas Ausprobieren stricke ich das immer, indem ich eine Masche rechts abhebe, die nächste Masche abstricke und dann die abgehobene Masche darüberziehe. Ergab bei allen ausprobierten Mustern exakt das selbe Bild wie das vorgeschriebene stricken nach der (für mich echt zu nervigen) Anleitung. Es kommt am Ende auf die Richtung an, in die die Maschen gedreht sein müssen (z.B bei Blattmustern) und die hat mit meiner bequemeren Methode gestimmt.

Bei den Epstein-Büchern ist meiner Meinung nach im ersten Band die größte Fülle an unkomplizierten und alltagstauglichen Lösungen drin. Schnörkel und Bommeln muss ich auch nicht überall dranhaben, aber die raffinierten (und oftmals eigentlich ganz simplen) Bündchen sind klasse.

liebe grüsse
sabine

[junibine]

Den ssk hatten wir hier schon öfter mal, ist ganz easy. Gib einfach in die Foren-Suche ssk ein. Oder sieh Dir gleich das Filmchen an:

http://www.knittinghelp.com/videos/decreases

[Yara]

Hallo Sabine und Sabine,

danke für die Antworten. Ich habe mir das Video angesehen und ich meine es bedeutet 2 rechts verschränkte Maschen abstricken, was wiederum bedeutet 1 M rechts abheben, 1 M stricken, die abgehobene Masche darüber ziehen.

Ist das erste Buch von nicky epstein das mit dem blauen Umschlag?

Liebe Grüße Yara

[eshael]

Hallo Yara,

ja, das erste Buch ist das Blaue.
Wie bei so manchen Dingen, die in "Serie" gehen, ist der "Gehalt" abnehmend. Stecken in meinem blauen Buch noch gute 30 Merkzettel (für künftige Projekte)drin, so finden sich in meinem Exemplar des dritten Teils noch ganze drei Stück.

liebe grüsse
sabine

[Yara]

Hallo Sabine,

ausgerechnet das Buch habe ich nicht. Aber ich glaube nicht, dass ich mir das blaue Buch noch kaufe. Schade eigentlich.

Liebe Grüße Yara