Übersetzung - englische Anleitung

[Jazzica]

Hallihallo!

Ich bin verzweifelt - ich checks einfach nicht und nirgendwo finde ich eine Übersetzung mit der ich etwas anfangen kann!

Hoffentlich kann mir hier jemand helfen!

Und zwar hab ich Chevron-Socken angefangen - Muster ist aus "Sensational Knitted Socks"...

Und zwar verstehe ich folgendes Zeichen nicht: ein V mit Punkt drin - als Erklärung steht drin "K1, YO, K1 in 1 st"

Und bedeutet "No stitch" einfach abgeben?

Ich hab mir das so einfach vorgestellt - na ja, bin ja selbst schuld, wenn ich mich immer wieder auf englische Anleitungen einlasse...

Vielen Dank schon mal vorab!

[Nadeltante]

Ich verstehe da so, aus einer Masche 3 herausstr.. also 1M, 1U, 1M. Ich sehe aber noch mal in meinen schlauen Heften nach.

Gruss
Ingrid


Ich hatte recht. Es ist so wie ich geschrieben habe.

[Loewenzahn]

Und zwar verstehe ich folgendes Zeichen nicht: ein V mit Punkt drin - als Erklärung steht drin "K1, YO, K1 in 1 st"

Hat Nadeltante richtig erklärt: aus einer Masche 1 re, 1 U, 1 re.

Und bedeutet "No stitch" einfach abgeben?

Dazu habe ich jetzt nichts genaues gefunden. Würde ich also auch mit 1 abheben übersetzen, wenn es so ins Muster paßt.

[Dunkelwollfee]

Hallo,

"No stitch" bedeutet genau das, was es auch übersetzt heißt - "KEIN STICH/MASCHE".

Die grauen Kästchen sind wie im deutschen nur als Platzhalter für das Muster zu sehen, werden also weder gestrickt noch gezählt.

Du hast im Anschlag als Rapport 11 Maschen und dabei bleibt es auch in jeder Reihe.

[Kaffeebohne]

"no stich" bedeutet "Keine Masche"

In der Kästchenzeichnung ist das eine Masche, die gar nicht vorkommt, also gar nicht gestrickt wird, weil sie z.B. durch Zusammenstricken verschwunden ist oder durch zusätzliches Herausstricken erzeugt wird und erst in der darauffolgenden Reihe da ist = wie beim ChevronMuster der Fall.

[Jazzica]

Ich danke euch! Das hätte ich ohne Euch echt nicht auf die Reihe gekriegt!

Aus einer Masche herausstricken - darauf wäre ich nie gekommen... dann ergibt auch "no stitch" einen Sinn!

Danke nochmal - dann kann`s ja jetzt weitergehen!

[Wollpalast]

Hallo,

ich hab das Chevron hier in deutsch:
Muster geht über 2 Runden und 11 Maschen
1. Reihe
2 Maschen links, 2 Maschen rechts zusammen stricken, 2 Maschen rechts, aus der nächsten Masche 3 rechte Maschen machen, 2 Maschen rechts, 2 Maschen rechts überzogen zusammen stricken
2. Reihe
2 Maschen links, 9 Maschen rechts

[Jazzica]

@ Marion
Vielen Dank!

Jetzt hab ich noch eine Frage... ich hab gestern mit 66 M angefangen (so stand`s zumindest auch im Buch), klang für mich auch logisch, da 1 Rapport ja 11 M hat... jetzt geht`s nicht auf!! *haarerauf* - ich halb 7 M übrig... Wie kann das sein?

[Fleissiges_Bienchen]

Dürfte nicht passieren - hast du evtl. entweder vergessen, 2 Ma zusammenzustricken oder 2 Ma überzogen zusammenzustricken? Du nimmst in jeder ungeraden Reihe pro Mustersatz 2 Ma ab (1 durch zusammenstricken, 1 ddurch eine überzogene Abnahme) und nimmst 2 Ma zu (indem du aus 1 Ma 3 machst).

Wenn es hinhaut, sieht es so aus:

[Jazzica]

Das hab ich mir auch so gedacht... hab gestern abend die ganzen Maschen 2 Mal nachkontrolliert... da werd ich wohl heute abend nochmal ran müssen!

Aber gut zu wissen, dass zumindest meine Maschenanzahl paßt! Man man... das kommt eben davon, wenn man sich an englischen Anleitungen versucht!