Dt. Übersetzung von Queen Anne's Lace Scarf

[linalotte]

Hallo,

weiß von Euch jemand, ob es irgendwo eine Übersetzung von dem Queen Anne's Lace Scarf gibt?
War heute mehrere Std. darüber am googeln und der hat's mir total angetan, noch dazu, wo alle schreiben, dass er schnell und rel. einfach zu machen ist.
Nur steig ich bei der engl. Anleitung nicht wirklich durch .
Ich will aber unbedingt..........

Hilfe!!

linalotte

[Dunkelwollfee]

Hallo,

nein, mir ist leider auch noch keine deutsche Anleitung über den Weg gelauffen.

Aber hast Du es schon mal mit dieser Übersetzungshilfe probiert, so lang ist die Anleitung ja nicht.

[steffi_o]

Hallo Linalotte,

ich habe mir mal diesen Schal http://windloop.wordpress.com/2008/07/09/simply-scarf/ übersetzt, ist sehr ählich zu dem Queen Anne.

Der Queen Anne Lace Scarf ist ja eine Kaufanleitung und der den ich übersetzt habe, beruht auf der Anleitung eines Lesezeichens.

Wenn Du magst, melde Dich, dann schicke ich Dir die Datei per PN.

Lg steffi

[Stricktina]

Hier ist die freie Anleitung http://1craftyboy.wordpress.com/2007/12/11/okey-dokey/

LG Stricktina

[steffi_o]

Hi Stricktina,

danke, die hatte ich noch gar nicht entdeckt.

re Linalotte, übersetzen ist ech kein Problem. Wir helfen Dir auch gerne.

LG steffi_o

[linalotte]

Dank Euch!
Den Link von Craftyboy hab ich auch und auch die Übersetzungsliste.
Dacht halt, vielleicht existiert die Übersetzung ja doch irgendwo, wenn es so viele begeisterte Anhänger gibt, aber nach std.langem Suchen im Netz (ich hab die ganze Nacht davon geträumt!!!) kamen dann doch Zweifel auf,
aber: steffi, ist das nicht derselbe SChal????
Wenn nicht, dann nehm ich gern den als ERsatz und schick Dir eine PN mit meiner Email-Adresse.

linalotte

[steffi_o]

Hallo Linalotte,

nein es ist nicht der selbe Schal, aber sehr ähnlich. Beim Queen Anne laufen die Bögen eher paralell zueinander während sie bei dem anderen versetzt übereinander sind.

LG steffi

[linalotte]

Macht mir gar nichts!
Den find ich ebenso wunderschön!

linalotte

[martigna2]

oh ja an der deutschen Anleitung von dem versetzt gehäkelten Schal wär ich auch brennend interessiert. Hab auch schon Vorstellung welche Farben. Lurex Garn Silber und Schwarz- soll ein festlicher Schal werden. Mit englisch hab ich leider nichts am Hut. hab mal versucht eine Strickanleitung zu übersetzen, habs dann aber aufgegeben.(trotz Übersetzungshilfen) In der Zeit wo ich mit Übersetzen beschäftigt war, hät ich das Teil schon fast fertig gestrickt gehabt.
LG Anne aus MD

[Schafis]

Um den Thread nochmla aus zu buddeln:

Für alle Schalhäklerinnen unter uns, es gibt jetzt auch eine kostenlose Übersetzung!

http://giselashaekelblog.blogspot.com/2 ... -anne.html

Und Wolle wird heute noch gekauft!

[linalotte]

super, danke!

[steffl1]

ah jetzt hab ich mich zu früh gefreut. Den Blog gibt es gar nicht mehr

wollt auch mal so nen tollen Schal häkeln.

liebe Grüße

steffl die jetzt mal weitersucht.

[wollwolke]

Hallo,

hab ihn erst gehäkelt, hier die Anleitung

http://www.handmadekultur.de/projekte/q ... schal_2238

Hier ist das Foto von meinem gehäkelten Schal dabei

http://forum.junghanswolle.de/viewtopic ... 17&t=37874


LG

Tina

[Schafis]

Hallo Steffl,

guck mal hier:
http://forum.junghanswolle.de/viewtopic ... 17&t=33794

runterscrollen (fast unten) zu dem Beitrag von Dunkelwollfee!



Viel Spaß beim häkeln!

[steffl1]

oh danke Mädels ihr seit klasse !!

der Schal ist schon halb fertig

macht total Spaß

liebe Grüße

steffl

[Schafis]

Das stimmt, wenn man es einmal hat, läuft es wie von selbst!


Gibt es ein Foto, wenn er fertig ist?