Die schicke Jacke mit der

[Birgit1954]

französischen Anleitung, nach der Manu kürzlich gesucht hat.

http://www.bergeredefrance.fr/trico/tri ... ubrique=2#

An alle die sich für diese Jacke interessieren:
das mit dem Übersetzen ist gar nicht so schlimm.
Ich werde die Anleitung übersetzen und gleichzeitig mit den Franzosen Kontakt aufnehmen und fragen ob ich sie hier posten darf.
Hatte schon wegen der Größen email-Kontakt, der sehr nett war.
Leider ist die Jacke nicht für Gr. 48, bei der ich inzwischen angelangt bin.
Aber meine beste Freundin hat gerade 27 kg abgenommen....

[Birgit1954]

Übersetzung wird Ende der Woche fertig.

[Susel]

Au fein, da freu ich mich drauf!

Lieben Gruß, Susel

[Manu]

ach Birgit, du bist ein Schatz .....

ich bin schon bei Reihe 17 ...... für Vorder- und Rückenteil zusammen ...... und dabei hab ich schon einmal komplett aufgetrennt, weil mir meine Wollauswahl nicht gefallen hatte ......

liebe Grüße
Manu

[Birgit1954]

Ich glaube ich gebe auf.
Irgendwie habe ich gerade das Gefühl ich bin im falschen Film.
Ich habe also höflich bei den Franzosen angefragt....
die Antwort ging dann an "diese Person", aber man wollte wissen was die anderen Forumsmitglieder zu den Modellen und Produkten dieser Firma sagen.

Ich bin keine "Person" (wußte gar nicht, dass Franzosen so unhöflich sein können, ich bin mit ihnen aufgewachsen)
Sollen sie ihre "Produkte" behalten, ich werde nicht mehr auf diese Seite zugreifen.

Bin frustriert, dachte immer, dass unter Strickerinnen und anderen Handarbeitswütigen ein netterer Ton herrscht.
Ist wohl doch besser wenn man im eigenen Kämmerlein ganz für sich.....

[Flixi]

Ich glaube ich gebe auf.
Irgendwie habe ich gerade das Gefühl ich bin im falschen Film.
Ich habe also höflich bei den Franzosen angefragt....
die Antwort ging dann an "diese Person", aber man wollte wissen was die anderen Forumsmitglieder zu den Modellen und Produkten dieser Firma sagen.

Ich bin keine "Person" (wußte gar nicht, dass Franzosen so unhöflich sein können, ich bin mit ihnen aufgewachsen)
Sollen sie ihre "Produkte" behalten, ich werde nicht mehr auf diese Seite zugreifen.

Bin frustriert, dachte immer, dass unter Strickerinnen und anderen Handarbeitswütigen ein netterer Ton herrscht.
Ist wohl doch besser wenn man im eigenen Kämmerlein ganz für sich.....

Ärgere dich nicht, vielleicht saß dort nur einfach ein Franzose, der nicht gut Deutsch kann und er hat einfach die falsche Wortwahl getroffen.

Viele Grüße
Ulli

[Birgit1954]

Hallo Ulli, lieb von Dir dass Du mich trösten willst, aber wenn ein Franzose das Wort "personne" benützt dann ist das sogar sehr boshaft gemeint.
Mein Vater hat fast 30 Jahre bei der franz. Armee gearbeitet, ich kenne viele böse Wörter in dieser Sprache und verstehe sie besser als ich sie spreche

[Ingibjörg]

Ich habe mit Bergere de France auch schon schlechte Erfahrungen gemacht. Habe dort mal Wolle bestellt, und als ich im Jahr darauf wieder einen Katalog haben wollte, habe ich keinen bekommen. Auf meine Mail wurde gar nicht erst geantwortet, obwohl ich die in Französisch geschrieben hatte. Na ja, wer keine Kunden braucht...

[Kirsten1604]

Oh je - ich habe von denen heute ein Heft bestellt - da ich überhaupt kein Französisch kann, hat das meine Kollegin für mich erledigt... da ist ein ganz tolles Teil drin

hier mal der Link dahin...

http://www.bergeredefrance.fr/catalogue ... modele=308

Ich möchte das unbedingt nachstricken und hoffe, ich komme mit einer Übersetzungshilfe hin... und hoffentlich schicken die mir auch das Heft!

LG
Kirsten

[Manu]

ach Mensch Birgit,

du bist so lieb gewesen, mir da zu helfen und nun sind DIE so böse zu dir

statt sich zu freuen, dass jemand (und das sind bestimmt hier im Forum einige) die Modelle toll findet

die französische Anleitung ist doch auch kostenlos, was haben die dagegen, dass es jemand übersetzt - vielleicht ist der oder die Franzose/Französin auch bloß sauer, weil wir "blöden Deutschen" da was wissen wollen ....

sorry, aber ich glaube, der Hass sitzt da bei manchen sehr tief .... auch fast 70 Jahre später ... vielleicht bist du da an so jemanden geraten ....

ich hab auf alle Fälle den für mich so schwierigen Anfang geschafft und stricke nun munter nach meinem Belieben weiter ... .Ergebnis-Fotos werden aber noch etwas brauchen, bin jetzt erst mal 3 Tage außer Gefecht ...

ganz liebe und tröstende Grüße
Manu

ärger dich nicht, das haben DIE nicht verdient !!!!!!!