Hilfe bei Übersetzung einer Strickanleitung

[Pelikan25]

Ich habe in einer amerikanischen Strickzeitschrift ein ganz tolles Top gesehen. Ich komme aber mit der Beschreibung nicht zurecht.
Da heißt es benutzte die "eastern method". Damit ist die Kurventechnik gemeint. Wer hat darin Erfahrung oder kann mir weiterhelfen.

[Kaffeebohne]

Hallo Pelikan,

worauf bezieht sich denn diese "Eastern Method"? Kurventechnik sagt mir jetzt auch nichts.

Gehts um den Anschlag, das Bündchen, die Kanten am Ausschnitt, ... ?

[Leo Löwenherz]

Das hat Herr Google ausgespuckt:

EASTERN is how Eastern Europe, Arab and Arab-settled countries (Spain, and by extension, much of S America) knit. The knit stitch sits on the needle with the front facing right. When knitting, the yarn is brought over the right needle from the back, wrapping around in a clockwise direction. This is considered the oldest method of knitting, and purling with this method is very efficient.

Herkunft:
http://samuraiknitter.blogspot.com/2007 ... tting.html

Hier bildlich:
http://www.youtube.com/watch?v=1a4i-3mevL0

Vielleicht beantwortet das deine Frage!

[Tina_mit_Kater]

Welche Strickzeitschrift und welche Ausgabe war es denn, mit Chance habe ich die, dann könnte ich mal gucken.

Liebe Grüße
Tina