Hat jemand diesen Pulli gestrickt?

[Gabriele1]

Hallo,

habe eine Anleitung für einen sehr schönen Pulli gefunden.
http://www.knitty.com/ISSUEwinter09/PATTspoke.php
Bei der Übersetzung der Seite kommt allerdings nur zusammenhangloser Quatsch dabei heraus. Hat jemand diesen Pulli gestrickt und hat dafür die deutsche Anleitung? Ich spreche zwar Englisch, allerdings machen mir die Abkürzungen zu schaffen.

Es grüsst
Gabriele

[wollkitty]

glaube hier oder in nen anderen Strickforum hat jemand den Pulli gestrickt. glaube sogar hier den gesehen zu haben.

und wen du hilfe brauchst hier mal nen Link

[Gabriele1]

Hallo wollkitty,

danke für den Link. Das ist schon mal eine erste Hilfe. Wäre toll, wenn sich jemand meldet, der den schicken Pulli schon genadelt hat. Danke.

Es grüsst
Gabriele

[Dunkelwollfee]

Hallo,

ne, ich hab ihn nicht gestrickt, er würde mir eh nicht stehen.

Aber Du findest die Abkürzungen ausgeschrieben auch auf der Knitty-Seiteund musst Dir dann nur noch den Übersetzungslink z.B. bei Wolle und Design unter Download suchen.

[Brianna]

Also ich finde die Anleitung eigentlich nicht kompliziert......hm....wahrscheinlich mußt du dich erst ins "Strickenglisch" einlesen,.

Kuck doch mal hier - da ist ein toller "Workshop" von Tina zum einarbeiten in englische Anleitungen:

http://www.tichiro.net/wp-content/uploads/Workshop1.pdf

und unter USEFUL THINGS auf ihrer Seite www.tichiro.com findest du auch einen Link zum englischen Stricklexion.

Grüße

Brianna

[herine51]

Hallo,
die Anleitung ist garnicht so schlecht. Die liest sich eigentlich ganz gut.

Die rechte Seite wird von der Seite nach aussen gestrickt.
Melde dich, wo dein Problem liegt, ich versuche dir dann zu helfen.

Das Monatsmodell eines anderen Forum ist aenlich gestrickt, wenn du kanns schau es dir mal an.

Gruss
rita

Hast eine PN

[Earonn]

Tja, eigentlich ist herine51 mir zuvor gekommen (was acker ich auch im Garten, anstatt im Forum zu lesen ^^ ), dennoch wollte ich dir das Angebot machen: wenn Du magst, übersetze ich dir die Anleitung.
Einfach Bescheid geben - falls es sich jetzt nicht schon erledigt hat.

[Sabine]

Habe ihn zwar auch nicht gestrickt , aber er sieht klasse aus.

[Earonn]

Oki, ich setze mich heute Nachmittag ran. (Jetzt muss ich erst mal spazierengehen, das sieht draußen einfach zu toll aus!)

[Strickbetti]

Hallo an Euch,

kann mir denn jemand auch die übersetzte Anleitung dieses Pullis schicken ? Würde ihn auch so gerne nachstricken, denn ich finde den sooo toll !

Ich verzweifel an den Aussagen der Anleitung, was ist bitte CDD und wie wird das gemacht, die angegeben Seiten darüber habe ich mir zwar schon ausgedruckt aber es kommt bei mir nur Kauderwelch raus.

Bitte, Bitte, helft mir

schon mal vielen Dank im vorraus

LG Betti

[Seatleon]

ich hätte auch großes Interesse an der Übersetzung des Pullovers.

LG Antje

[Ninan]

könnte ich bitte auch eine übersetzung bekommen? mein englisch ist zwar zwar ziemlich gut, aber an den strickanleitungen scheitere ich auch regelmäßig. und dieser pulli ist wirklich unglaublich schön.

[Jonasek]

Hallo, könnte ich bitte auch die Übersetzung haben, kann leider kein Englisch und der Pulli ist so schön.
Schönen Sonntag noch
Martina

[Earonn]

*grins*

Na klar könnt ihr - wo's für einen reicht, reicht's auch für viele!
Zumindest in diesem Fall, da es sich um eine frei verfügbare Anleitung handelt. Bei einer Anleitung aus einem Buch oder einer Zeitschrift sähe das anders aus.

Bin zur Zeit etwa halb durch (jaaa, zugegeben: ich habe euch versetzt, um auf der Terrasse in der Sonne zu sitzen, auf die schneebedeckte Landschaft zu schauen und selbst zu stricken, Asche auf mein Haupt), sollte aber morgen im Laufe des Tages fertig werden.

[calla-lilli]

Wenn du dich an das verteilen der deutschen anleitung machst, wäre es toll wenn du auch mich bedenken würdest... find den pulli auch tot-chic

liebe grüße sandra

[wollsüchtig]

Liebe Earonn, würdest du mir bitte auch die Übersetzung zukommen lassen, das wäre möchtig nett von dir.
Ich hab mich zwar mit Übersetzungshilfe mal dran gemacht, bin aber total gescheitert.
(kann einfach net so gut englisch )

[Urmele]

Den Pulli habe ich mir schon ne Weile abgespeichert. Die Anleitung dazu finde ich schon etwas kniffliger, obwohl ich ansonsten mit den engl. Abkürzungen schon zurecht komme.
Aber nichts desto trotz ist er traumhaft und ich möchte ihn mir gerne stricken. Vielleicht könnte ich die Übersetzung auch bitte bekommen?

LG Urmele

[Lana Negra]

Der Pulli ist wirklich toll, richtig extravagant. Ich bin erstaunt, wie ihr immer so ausgefallene Anleitungen findet, die sich vom Strick-Einerlei abheben.

Earonn, wenn Du so nett bist und die Anleitung übersetzt, dürfte ich die dann auch nutzen? Bisher habe ich immer einen großen Bogen um englischsprachige Anleitungen gemacht, weil ich die viel zu kompliziert fand. Ganz lieben Dank schon einmal im Voraus.

[Dolphins]

Oh ja, der ist wirklich toll. Da würde ich auch gerne die deutsche Anleitung haben.

[Fichteldani]

Hallöchen,


ich finde den Pulli auch ganz klasse, und wenn du schon am austeilen der deutschen Anleitung bist, heb ich auch mal bitte, bitte den Finger !!!! Denn Anleitungen kann Frau ja nie genug haben, grins !!!


Liebe Grüße, Dani