übersetze englische Strickanleitungen

[yellow1908]

Hier ist der link zum
Lara Pinwheel Sweater von Elann

Ich hoffe, es ist der richtige (?)

[duffylein]

Hallo Earonn,

Dürfte ich dich auch um Hilfe bitten? es ist der Schal Summit aus der aktuellen Knitty... geht das?

http://www.knitty.com/ISSUEss10/PATTsummit.php


Futterspende ans Tierheim ist bereits unterwegs, mein Hund hat sowieso ein bisschen viel auf den Rippen

Hat aber Zeit, habe noch UFOs liegen.

[Earonn]

Gerne, duffylein, allein schon wegen dieses genialen Avatars!

Gilt natürlich auch für alle anderen: derzeit ist mein Terminplan sehr eng: Garten, neu eingezogene Katze und die gute Gelegenheit, mit Überstunden das Wollbudget zu stärken. Aber vergessen seid ihr alle nicht. Die Übersetzungen kommen!

Grüßle,
Earonn

[duffylein]

vielen lieben Dank!!! Wie gesagt, hat zeit, ich habe heute gerade neue Rowan Sommer Tweed für ein Dops-modell gekauft... soooooooo schön.

[Ribbelmonster]

Hallo Earonn
Dein Angebot finde ich so suuper das ich es auch gerne in Anspruch nehmen würde
http://www.ravelry.com/patterns/library/loppem
Diese Weste lacht mich schon sooo lange an.
Ich werde eine Spende ans Albert Schweizer Tierheim geben.
Ich freu mich riesig und danke dir
Anne

[Dunkelwollfee]

Hallo Anne,

die ist ja schick, wäre was fürs Töchterlein.
Ich hab aber ne Frage dazu. Du hast zu Ravelry verlinkt, ich find da aber die freie Anleitung nicht, die ist doch bloß in einem Buch erschienen, welches man kaufen muss, oder?

[Ribbelmonster]

da ist sie http://www.berroco.com/ng3/ng3_corrections_1st.html
ich hoffe es jedenfalls
Anne

[Tina_mit_Kater]

Nein, das ist nur ein kleiner Teil der Anleitung, nämlich verschiedene Fehlerkorrekturen.
Die Anleitung selbst gibt es nur in dem Heft Norah Gaughan Vol. 3

[Ribbelmonster]

Och ist das schade

[Karotte]

Hallo earonn,
nachdem ich artig meine Spende im Tierheim abgeliefert habe, habe ich das Batman-Tuch begonnen.
Da ich im schoenen Marienbad sitze, habe ich nix dabei, was mir weiterhelfen koennte bei: -B- in Chart 2 Erklaerung: K tbl
Gaaaaanz toll
Ich werde noch das www durchsuchen, wollte allerdings erstmal hier fragen...
Mal sehen, wann ich die Rezeption ueberreden kann, mir das www wieder zur Verfuegung zu stellen

[manuela2]

Hallo, ich stricke gearde den pinwheel 2, ( nicht der mit dem raglan)
Ich komme bei den Ecken nicht weiter beim Übersetzen.
(reattach Yarn usw.)

Ich freue mich auf eine Antwort.
Tschüss


http://www.straw.com/cpy/patterns/taos-bullseye.html

http://www.straw.com/cpy/patterns/taos-pinwheel2.html

[Skiddo]

Karotte, das müsste knit through back loop heißen, also eine Masche rechts verschränkt.

[Karotte]

Vielen lieben Dank,
ich hatte noch gesucht und auch die Loesung gefunden.
Da ich im Hotel immer erst an der Rezeption fragen muss, kann ich nicht immer so an den PC, wie ich es gerne moechte
Bin schon recht fleissig und hab schon 3 Fledermaeuse gemacht. Das Tuch ist ja meine "ich sitz auf dem Hotelzimmer und weiss nicht, was ich sonst tun soll"-Arbeit
Ich will auch nicht immer mitten in einer "Maus" unterbrechen, also versuch ich, die Charts immer komplett zu stricken. Das wird sicher lustig, ab dem naechsten sind es immerhin schon ueber 100 M auf den Nadeln. Aber ich werde mich tapfer da durch kaempfen!

[Kaktus]

Hallo Earonn,
ich weiß zwar nicht ob Du noch Kapazität frei hast um etwas zu übersetzen.
Es wäre eine Häkelanleitung, die ich leider nicht wirklich verstehe:

http://www.allcrafts.net/f.php?url=www. ... ippers.htm

Ich würde mich sehr freuen, wenn Du sie mir übersetzt und ich werde für mir noch gleich überlegen, was ich dafür tun werde.

[Briti-Hexe07]

Hallo Earonn,

nun muß ich mich hier auch mal mit einklinken. Ich würde sooo gern einen Schal mit dem "Holding Hands, Feeding Duck"-Muster stricken. Die Anleitung gibts hier:
http://atimetoknit.blogspot.com/2007/10 ... ttern.html

Eigentlich kam ich bisher mit den engl. Anleitungen ganz gut hin, aber den "MS" hier verstehe ich einfach nicht! Ich meine die Stelle mit den "3 links zus. stricken..." Ich hab da irgendwie einen Knoten im Hirn und auch mit ausprobieren bin ich nicht weiter gekommen - schaut alles irgendwie anders aus

Und da ich gestern schon so verzweifelt war, hab ich erst mal 3 große Dosen HuFu in unsere Futtermittelbox fürs Tierheim (steht immer an unserem Zoo-Laden) gepackt, damit ich Dich fragen kann

Freu' mich auf Deine kurze Antwort & danke Dir schon mal im Voraus!

Liebe Grüße
Briti

[Dunkelwollfee]

Hallo Britti-Hexe,

ich bin zwar nicht Earonn, aber ich helf Dir mal weiter.

3 Maschen links zusammenstricken, die Maschen aber alle drei auf der Nadel lassen. Nun einen Umschlag machen und die drei Maschen nochmals links zusammenstricken und erst jetzt von der Nadel gleiten lassen.

Du hast am Anfang drei Maschen und am Ende wieder drei: vorn einmal zusammengestrickt = 1te Masche, 1 Umschlag = 2te Masche, nochmal die drei zusammengestrickten = 3te Masche.

[Earonn]

Danke, Dunkelwollfee.
Und sorry an alle, ich bin arg im Rückstand. Zur Zeit hab ich nach der Arbeit wenig Lust, irgendwas zu machen, mir liegt da ein Rechtsstreit auf der Seele (der zum Glück nichts mit unserem Hobby zu tun hat).
Aber Pfingsten ist ja viel Zeit, ich werde mich wirklich zusammenreißen, um euch weitere Übersetzungen zu machen.

Für die, die es aus dem anderen Thread kennen: bislang hat sich WhiteLies nicht auf meine Anfrage gemeldet. ich wollte ihnen noch etwas Zeit geben, ehe ich diese wiederhole.

[Briti-Hexe07]

Oh DANKE Ihr Beiden!!!!
Ich hab zig andere Varianten versucht - so mit 3 zus. stricken, dann rüberschieben, Wolle um alle drei Maschen wickeln und zurück schieben...
Den Umschlag hab ich zwar in Erwägung gezogen, war aber nicht sicher, weil das ja sonst immer "yo" ist und weil das sonst ja auch ein Löchlein ergibt und davon aber nichts zu sehen ist! Deshalb hab ich diesen als Lösung aus meinem Kopf gestrichen.... Bin ich blöd!
Dann ist das ja wirklich gar nicht so schwer, wie alle schreiben - ich hab da echt schon schwer an mir gezweifelt!

Habt vielen lieben Dank nochmals für Eure Hilfe - dann kann ich ja jetzt bald damit los legen

Gaaaanz liebe Grüße
Briti

@Earonn: Für Deinen Rechtsstreit wünsch ich Dir viel Erfolg & dass es für Dich gut aus geht!

[Earonn]

Kaum zu glauben, aber wahr...hier kommen wieder ein paar Übersetzungen.
Wünsche euch viel Spaß beim Nadeln:

Raita-asu

Streifen-Outfit für den gestreiften Ritter

Von Suvi S., 50 Villapeikkoa

Übersetzung: Christine Kuhn


Ein von oben gestrickter Baby-Pullover, komplett in Runden gestrickt. Er hat eine weite Halsöffnung, um das Anziehen leichter zu gestalten.

Maße:
Länge 33 cm, Brustumfang 56 cm, die Ärmellänge von Achsel zum Bündchen = 20 cm.

Garn:
Sandnesgarn Mandarin Fiesta (55% Baumwolle, 45% Acryl; 50g = 80 m) in grün, hellblau, marineblau, etwas über ein Knäuel pro Farbe

Die Streifen sind jeweils über 10 Reihen gestrickt

Nadeln und Zubehör:
Rundstricknadeln 4,5 cm
Sockennadeln, 4,5 cm
Maschenmarkierer
Maschenhalter

Maschenprobe:
18 M/ 26 R in glatt rechts = 10 cm


Halsausschnitt

46 Maschen anschlagen

Reihe 1 (Rückreihe): im Perlmuster arbeiten und dabei die Maschen mit den Markierern in 4 Abschnitte einteilen:
4 Maschen für die rechte Vorderseite
9 Maschen für den rechten Ärmel
20 Maschen für den Rücken
9 Maschen für den linken Ärmel
4 Maschen für die linke Vorderseite

Reihe 2 (Hinreihe): im Perlmuster arbeiten. Am Ende der Reihe 4 Maschen im Perlmuster hinzufügen.
Reihen 3-5: wie Reihe 2 arbeiten = 62 Maschen (12/9/20/9/12)

Reihe 6 (Hinreihe): während die ersten und letzten 4 Maschen jeder Reihe weiterhin im Perlmuster gearbeitet werden, wird der Rest von hier an glatt rechts gestrickt. Gleichzeitig wird mit den Raglan-Zunahmen begonnen: *bis auf 1 M vor den Markierer stricken, 1 M zunehmen, 1 rM, Markierer übernehmen, 1 rM, 1 M zunehmen* Diesen Abschnitt bis zum Ende wiederholen. Die Raglan-Zunahmen werden in jeder 2. Reihe durchgeführt.

Blende

Nach 23 Reihen ab Anschlag werden die beiden Hälften des Halsausschnitts zusammengefügt und in Runden gestrickt.

Reihe 24 (Rückreihe): die 4 ersten Maschen der rechten Nadel auf die Sockennadel nehmen und diese Nadel hinter die linke Arbeitsnadel legen, so dass beide parallel verlaufen. Dann die Randmaschen jeweils paarweise zusammenstricken. Der vordere Halsausschnitt überlappt jetzt und besteht nur noch aus 4 Maschen, gleichzeitig ist die Runde geschlossen.

Glatt rechts weiter stricken. Sofern Farbstreifen gestrickt werden, sollte der Rundenanfang bon der Mitte des Pullovers an eine der Seiten verlegt werden.

Weiter in in jeder 2. Reihe die Raglan-Zunahmen durchführen, bis insgesamt 178 Maschen vorhanden sind (Vorderseite = 50 M, rechter Ärmel = 39 M, Rücken = 50 M, linker Ärmel = 39 M). Die Ärmelmaschen auf Maschenhaltern stilllegen und Vorder- und Rückseite miteinander verbinden. Sie umfassen jetzt 100 Maschen.

Weiterstricken, bis eine Länge von 31 cm erreicht ist, dann 5 Reihen im Perlmuster für das untere Bündchen stricken und abketten.


Ärmel

Die Ärmelmaschen vom Maschenhalter aufnehmen und zusätzlich 2 M aus der Achsel aufnehmen, damit ein Loch entsteht. Diese aufgenommenen M verschränkt abstricken = 41 M gesamt.
Weiter in Runden stricken und am unteren Ärmel'rand' in jeder 11. Runde 2 M abnehmen.
Wenn der Ärmel eine Länge von 18 cm hat, 5 Reihen im Perlmuster als Bündchen arbeiten und abketten.


...und jetzt mache ich mich an die nächste....

[Earonn]

Weiter geht's:

Lara
Windrad-Pullover mit Häkelrand

Von Shelley Mackie
Mit Häkelrändern von Flora Yan und Lorill Anderson
Copyright: elann.com inc.


Elann.com hat die Genehmigung zur Veröffentlichung einer Übersetzung verweigert, sorry.