Suche jemanden mit französischen Sprachkenntnissen

[christine]

Guten Morgen!

Ich hab da zwei tolle Modelle bei ravelry gefunden, die ich gerne nachstricken würde.

Doch das scheitert schon daran, dass ich nicht in der Lage dazu bin die entsprechenden Anleitungen zu erwerben. Dazu feheln mir die französichen Sprachkenntnisse.

Wer kann mir eventuell helfen?


Hier die links:

http://www.ravelry.com/patterns/library ... aco-ajoure


http://www.ravelry.com/patterns/library ... retelles-3


Dem ravelrylink folgend komme ich da auf einer französischen Seite (bergere de france) raus. Soweit so gut. Doch finde ich nicht die Suchfunktion.


Vielleicht kann mir hier ja jemand auf die Sprünge helfen.



LG


Christine

[Ninan]

suchen heißt rechercher, aber unter der modellnummer finde ich nix, da musst vermutlich per hand suchen

[Caledonia]

Hast Du schon auf der deutschen Seite geschaut?

http://www.bergeredefrance.de/

[Caledonia]

Ich habe jetzt mal reingeschaut. So weit ich das sehen kann sind auf der deutschen Seite die gewünschten Modelle nicht (auch nicht in den Heften).

Du könntest aber mal versuchen über "Kontakt" schriftlich anzufragen (bei telefonisch steht französisch dabei, bei schriftlichem Kontakt steht das nicht).

[Dunkelwollfee]

Morgen,

Du hast aber schon gelesen, dass beide Hefte "out of print", also ausverkauft sind?

[christine]

Nö hab ich nicht gelesen. Smit wäre auch geklärt warum ich mit meiner Suche nicht weitergekommen bin.

Schade...

[Tina_mit_Kater]

Zumindest für das erste Heft hilft Google...

Aber was nützen Dir eigentlich die Anleitungen, wenn Du sie nicht verstehst?

[christine]

Bergere de France-Anleitungen sind gechartet und haben eine Schnittmusterzeichnung. Da kann man auch ohne nennenswerte Französischkenntnisse die Modelle nachstricken. hab ich shcon bei zwei freien ravelry-Anleitungen gemacht. Ist so ähnlich iwe mit finnischen oder japanischen Modellen.

Danke für den googletip. Dem werde ich gezielt nachgehen.


LG

Christine

[Tina_mit_Kater]

Oh, okay, dann machst Du es genauso wie ich
Obwohl ich ein bisschen französisch verstehe, wenn ich es lese, da ist das kleine Latinum dann doch noch zu etwas gut...