Brauche Hilfe bei Englische Häkelanleitung übersetzen

[AnnKa]

Hallo,

es steht dort

Row 1: 55ch. Into 4th ch from hook work 1dc. *1ch, miss 2ch, (1dc, 2ch, 1dc) in next st. Repeat from * to the end. Turn

Habe ich das jetzt richtig verstanden, dass ich in der 4. LM von der Nadel aus 1 ganzes Stb häkeln, dann in die nächste LM 1 fM häkel, dann 2 LM auslassen (oder jeweils 1 fm häkeln???) und dann in die nächste LM 1 ganzes Stb+2 fM+1 ganzes Stb häkeln soll ?

Lg

[Rodie]

Hallo,

du hast es genau richtig verstanden.

miss heißt,die beiden Maschen überspringen

[AnnKa]

ok das freut mich
Danke für die Hilfe !!

[AnnKa]

hab nochmal ne frage.
bin mir bei den englischen anleitungen nicht immer ganz so sicher. also da steht

Row 2: 3ch, (1dc, 2ch, 2dc) into first 2-ch sp. *(2ch, 2dc, 2ch, 2dc) in next 2-ch sp. Repeat from * to the end. Turn.

Heißt es, ich muss jetzt 3 LM machen, dann 1 ganzes Stb+2 fm+2 ganze Stb in die nächsten beiden fM machen ? was bedeutet das sp ?[/color]? und was genau muss ich jetzt nach dem * machen ? ich denke mal, dass die das so meinen, dass ich 2 fM+2 ganze Stb+2 fM+2 ganze Stb in die nächsten 2 fM häkeln muss. dann kommt aber das sp wieder. habe schon im netzt geguckt. finde dafür keine wirklich übersetzung.

Hoffe jmd kann mir helfen !!

lg

[schnubs]

Row 1: 55ch. Into 4th ch from hook work 1dc. *1ch, miss 2ch, (1dc, 2ch, 1dc) in next st. Repeat from * to the end. Turn

Habe ich das jetzt richtig verstanden, dass ich in der 4. LM von der Nadel aus 1 ganzes Stb häkeln, dann in die nächste LM 1 fM häkel, dann 2 LM auslassen (oder jeweils 1 fm häkeln???) und dann in die nächste LM 1 ganzes Stb+2 fM+1 ganzes Stb häkeln soll ?

Fast richtig verstanden.
In die 4. LM hinter der Nadel ein Stäbchen häkeln *1LM häkeln, 2LM der Grundkette überspringen, in die nächste LM 1Stb, 2LM, 1Stb* Die Anleitung zwischen den * bis zum Ende der Grundkette wiederholen

Die feste Masche wird übrigens als Single Crochet (sc) bezeichnet.

Row 2: 3ch, (1dc, 2ch, 2dc) into first 2-ch sp. *(2ch, 2dc, 2ch, 2dc) in next 2-ch sp. Repeat from * to the end. Turn.

Heißt es, ich muss jetzt 3 LM machen, dann 1 ganzes Stb+2 fm+2 ganze Stb in die nächsten beiden fM machen ? was bedeutet das sp ?[/color]? und was genau muss ich jetzt nach dem * machen ? ich denke mal, dass die das so meinen, dass ich 2 fM+2 ganze Stb+2 fM+2 ganze Stb in die nächsten 2 fM häkeln muss. dann kommt aber das sp wieder. habe schon im netzt geguckt. finde dafür keine wirklich übersetzung.

Reihe 2: 3LM (ersetzen das erste Stb), (1Stb, 2LM, 2Stb) in den erste 2er LM-Bogen der Vorreihe (sp= space, also nicht in die Maschen einstechen sondern einfach unter den Maschen durch in den entstandenen Freiraum)
*(2LM, 2Stb, 2LM, 2Stb) in den nächsten 2er LM-Bogen der Vorreihe*


Nicht dass ich neugierig wäre, aber was wird das? Gibts einen Link zu der Anleitung?

[AnnKa]

danke für die Hilfe.
Ja den gibt es natürlich. Versuche mich an einer schönen Häkelrose.

http://megan.kiwi.gen.nz/StripMethodRose/

Lg

[schnubs]

Danke für den Link! Solche Rosen hatte ich schonmal in einer einfacheren Version gehäkelt, diese sind aber schöner.

[Daggi25]

schau mal ,hilft dir sowas

http://www.grannys-garret.com/terminolo ... _us-dt.pdf

[ingi04]

[Übersetzung von Englisch nach Deutsch

Reihe 1: 55ch. In die 4. Lm Arbeit 1DC. * 1ch, miss 2ch, (1 fM, 2-Kanal, 1 fM) in die nächste M.. Wiederholen von * bis zum Ende. drehen

[Basteline]

[Übersetzung von Englisch nach Deutsch

Reihe 1: 55ch. In die 4. Lm Arbeit 1DC. * 1ch, miss 2ch, (1 fM, 2-Kanal, 1 fM) in die nächste M.. Wiederholen von * bis zum Ende. drehen

Deine Übersetzung liest sich aber seltsam, sicher von einer Übersetzungsmaschine.
Schau mal weiter oben in diesem Thread, da hat Schnubs schon sehr schön eine Übersetztung geschrieben, und mit ihren weitern Hinweisen habe ich mir diese Blüte auch schon einige Mal nachgearbeitet.
Nochmals vielen Dank an dich, Schnubs.