Suche Strick-Text-Uebersetzer englisch Deutsch

[schickschick]

Hallo,

vielleicht koennt Ihr mir weiterhelfen. Ich habe sehr viele englische Strickbuecher (El. Zimmermann, Kuscheltiere, Pullis fuer Kinder und einen Strickkalender) Nun moechte ich gerne einige Sachen daraus machen, tue mich aber momentan schwer mit dem uebersetzen (Faulheit und zeitl. sehr angespannt).

Gibt es irgendwo im Netz ein gutes Programm zum uebersetzen?? Habe nur Tabellen fuer einzelne Woerter gefunden.

Moechte naemlich fuer meine Tochter zum Geburtstag eine BSJ bzw CSJ nadeln. Verstehe bei der Anleitung aber nur Bahnhof.

Vielen Dank fuer Eure Hilfe

Gruss

Yvonne

[Tina_mit_Kater]

Hallo Yvonne,

die gängigen Übersetzungsprogramme kommen alle nicht mit den Strickvokabeln und erst recht nicht mit den Abkürzungen klar.
Da musst Du wohl oder übel selbst ran.
Bei einzelnen kniffligen Stellen findest Du hier im Forum aber jede Menge kompentente Hilfe.

Liebe Grüße
Tina

[Steki]

Hallo Yvonne,

schau mal hier:

http://www.strickmasche.de/strickwoerte ... h-deutsch/

http://gosyo.co.jp/english/html/needles.html

[schickschick]

Hallo,

danke fuer Eure Hilfe!

Gruss

Yvonne