Wieder ein Englisch Problem???

[Meri]

Hallo,
ihr habt mir schon öfters beim Übersetzen geholfen,
ich komme nicht weiter mit der Übersetzung vielleicht könnt ihr mir weiter helfen???

Da steht:

Cast on 11 stitches, (11M anschlagen)
Row 1: k4, pm, k1, pm k6 ( 4M re, Maschen marker, 6M re)
Rows 2-4: knit all stitches (2-4 Reihen: alle M rechts str.) heißt das ich die 2-4 Reihen kraus re str. soll??

Aber wieso steht es wieder:

Row 01: k4, slm, k to m, m1l, slm, [k3, yo, k1, yo, k2]
Row: 02 [p6, k1fb, k1], slm, p to m, slm, k4

Und was heißt

k to m,und
k1fbund
p to m

Danke für baldige Antwort

[jeaniemel]

k to m = rechts bis zu deinem Marker
p to m = links bis zu deinem Marker

jeaniemel
das andere schau ich noch nach

[jeaniemel]

http://www.wolleunddesign.de/downloads/ ... 2009-2.pdf
http://a.b.c.de1.cc/StrickbegriffeAbkue ... etzung.pdf
http://www.petraschuster.de/fitundwohl/ ... nungen.pdf
http://www.strickmasche.de/strickwoerte ... h-deutsch/
darunter ist auch dein k1fb

zum Nachschauen.

knit all stitches = alle M rechts = kraus rechts

[Sottrumerin]

k1fb = knit front and back = 1 M rechts, die auf der linken Nadel liegen lassen, und rechts verschränkt stricken = so machst du aus einer 2 Maschen

M1L= Masche verschränkt aus dem Querfaden= 1 Zunahme links gerichtet

Das sieht nach einem Rand von 4 Maschen kraus rechts (garterstitch) dann glatt rechts ist das Mittelteil und dann kommt ein Musterrand.

[Meri]

Mensch ihr seid echt SPITZE und SCHNELL

Hallo jeaniemel, die dritte Liste kannte ich nicht Danke, die habe ich mir gleich abgespeichert!!!

Hallo Kerstin, dir auch einen Lieben Dank für die schnelle Antwort!!!

Noch einmal, Vielen Dank für die schnellen Antworten

[Sottrumerin]

Wenn wir helfen können, machen wir es doch gerne.

Beim Strickenglisch sind es wenige kürzel die sich immer wiederholen und man kann sich die prima merken, zumal es wesentlich kürzer betitelt ist als im Deutschen.

Frag ruhig, wenn was unklar ist.

[Tina_mit_Kater]

Ergänzung der Liste:
http://www.tichiro.net/wp-content/uploads/Workshop1.pdf

Mein Workshop zum Erarbeiten englischer Anleitungen