punto enano ... Kann jmd. spanisch?

[strickegern]

Hallo,

weiß jmd. was folgende Begriffe bedeuten:
- anilo base (Luftmasche?)
- punto enano (Kettmasche?)
- punto cadena (feste Masche?)
- punto media verata (Halbes Stb.?)
- punto verata (Stäbchen?)
- punto verata doble? (Doppeltes Stäbchen?)


Liebe Grüße!

[Basteline]

Kann kein spanisch, aber vielleicht findest du hier ein paar Begriffe und ihre Übersetzungen:
http://kbsalazar.files.wordpress.com/20 ... -terms.pdf

[Hilde]

eine andere Möglichkeit ist auch : leo.org - u.a. ein spanisch Wörterbuch,
auch wenn man nicht immer die genaue Bezeichnung findet, so kann man sich doch sehr gut helfen.

[Dunkelwollfee]

Hi,

kannst auch mal hier nachsehen

http://www.patchworkcrochet.com/foreign.htm oder

http://www.crochetmemories.com/language.html

[Badmad]

Auch hier

http://garnstudio.com/lang/de/ordliste. ... t=defrespt

gibt es Übersetzungshilfe.

[UFOQueen]

Hallo, probier mal diesen Link http://www.google.de/imgres?q=crochet+p ... ,s:0,i:202

Oder auf youtube nach "crochet punto enano", "crochet puntos basicos" (grundlegende Maschen) suchen.

LG
UFOQueen

[UFOQueen]

PS: Es heißt "punto vareta", nicht "punto verata". Drum hab ich unter 'verata' nichts gefunden.

UFOQueen

[UFOQueen]

PPS (sorry): Du kannst auch direkt die Seite http://www.mundocrochet.com/ aufrufen. Ist zwar auf Spanisch aberdie Abbildungen sind hilfreich.

[strickegern]

So viel Hilfe und so viele hilfreiche Hinweise. Klasse, vielen Dank! Die Idee mit youtube ist auch gut. Hätte ich auch selbst drauf kommen können.

Werde mir gleich aber auch die anderen Links anschauen.

Wünsche Euch allen einen schönen, ruhigen und erholsamen Abend!

[Nicki47]

moin

ich habe hier noch eine Übersetzung für dich

http://www.anleitung-handarbeit.de/stri ... ernational

lg Nicki

[strickegern]

Wieder ein Hinweis - danke!

[Nicki47]

Gerne doch. Wir sind da um zu helfen
Und natrülich um das zu sehen, was du machst

[UFOQueen]

Hallo strickegern,
hier habe ich noch eine hilfreiche Seite mit guten Abbildungen gefunden. In der Spalte ganz rechts findest du nach der ganzen Werbung unter "Tejido a crochet" alle infos zum Häkeln http://www.guiaparatejerbien.com/2008/0 ... -base.html

Also, ich gehe deine Liste mal durch
Anillo Base -Luftmaschenring, oder Faden zum Kreis gelegt, in den man hineinhäkelt und dann zusammenzieht
punto enano /punto raso - Kettmasche
punto cadena /cadeneta - Luftmasche
punto media vareta / punto alto - halbes Stäbchen
punto vareta / punto alto - Stäbchen
punto vareta doble / punto alto doble - Doppelstäbchen

in deiner Liste fehlt
punto bajo/ medio punto - feste Masche

LG UFOQueen

[strickegern]

Wow

Na gut, wenn Ihr sehen wollt, was draus werden soll, kann ich es Euch gerne zeigen, sobald ich es fertig habe (es ist jedoch nur eine Kleinigkeit). Doch zuerst häkle ich Herzen für Valentinstag zu Ende

Liebe Grüße und schönen Abend noch!

[Nicki47]

Danke UFO habe Mir die Seite auch gleich abgespeichert.

lg nicki