Hilfe bei Muster Overkill-Socks

[Pickmueck]

Hallo,

wieder mal eine Frage an die Fachdamen/Fachmänner:

Bei Ravelry hab ich ein tolles Muster entdecket

Overkill-Socks von Rewollution! Eine Art Zickzack

Mir geht es um das Muster, nicht um die Socken.
Hab schon versucht es nachzustricken, aber es klappt nicht.
Anleitung frei, aber auf englisch.

Gibt es ein Programm womit ich mir das übersetzen kann ?

Rnd 1: K1, K2tog, K5, YO, K1, YO, K5, ssk, K1
Rnd 2: K7, K1-b, K1, K1-b, K7 Verstehe nur Bahnhof

Versteht das jemand ?

[Sottrumerin]

Hallo,

das ist relativ einfach:

k1= 1 Masche rechts
k2tog = 2 Maschen rechts zusammenstricken (nach rechts geneigt)
k5= 5 Maschen rechts
Yo = 1 Umschlag
ssk= slip slip knit = 1 Masche wie zum rechts stricken abheben, 1 Masche rechts stricken,
die vorher abgehobene "rüberziehen (nach links geneigt.


k7 = 7 Maschen rechts
k1-b = Masche rechts aber eine Reihe tiefer gestochen (hier findest du unter knit k1-b auf you tube Video´s zu)

Ich glaube nun hast du alles, oder?
kerstin

[Pickmueck]

Hallo Kerstin,

vielen , vielen Dank für die Übersetzung.

Rnd 1: knit all sts :

kannst Du mir auch noch verraten was das heißt ?

Wäre Dir unendlich dankbar.

LG Jutta

[mamagerti]

knit all stitches heisst: alle Maschen rechts stricken

[Pickmueck]

Hallo Gerti,

vielen , vielen Dank .
Werd nachher mal "Probestricken"...... im Garten.

LG Jutta

[Sottrumerin]

Ok,
habe ich wohl aus bequemlichkeit immer so gestrickt.

[Basteline]

ssk= slip slip knit = 1 Masche wie zum rechts stricken abheben, 1 Masche rechts stricken,
die vorher abgehobene "rüberziehen (nach links geneigt.

Kleiner Einwand meinerseits...
nach links geneigte Abnahme ist richtig, aber das wird folgendermaßen gemacht: 1 M wie zum re stricken abheben, die 2. M ebenfalls. Beide M sind auf der rechten Nadel werden nun auf die linke übergehoben und dort zusammengestrickt, dabei durch die hinteren Maschenglieder einstechen.
durch das vorherige verdrehen der M liegen sie nun in der richtigen, nach links geneigten Richtung.
Diese Methode zieht die M nicht so stark auseinandeer wie die deutsche Methode. Und nahc ein wenige Übung geht das ganz flott von der Hand...er lohnt sich dies zu erlernen.

ah...Tigerface war schneller, nun lasse ich es aber stehen.

[degvik78]

Hallo, Deine Anfrage ist zwar schon ein paar Tage alt, aber trotzdem wollte ich dir diesen Link noch mal zukommen lassen.

Bei Wolle und design gibt es eine Übersetzungshilfe aus dem englischen für alle Strick- und Häkeltechnischen Begriffe.


http://www.wolleunddesign.de/downloads/ ... 2009-2.pdf


Die Socken sind übrigens toll, habe ich selber schon mehrmals gestrickt.

[Pickmueck]

Hallo,

und vielen Dank für Eure Hilfe.

Die Übersetzungshilfe hab ich mir direkt mal ausgedruckt.

Danke nochmal