Alligatorschal Anleitung in deutsch

[Tina_mit_Kater]

Liebe Leute,

denkt aber bitte dran, daß die Schals im Moment nicht auf Lager sind.
Ich habe schon nachbestellt, die werden aber erst im Januar kommen.
Nicht, daß jemand enttäuscht ist, weil's zu Weihnachten nichts mehr wird.

Liebe Grüße
Tina

[olga77]

hallo mädels,ich habe mit slbstfersuhung aufgegeben ,ich brauche anleitung ,aber dringend und zwehr auf deutsch , meine kinder haben das gesehen und lassen mich im ernst nicht in ruhe ,ich werde mich sehr freuen wenn diese anleitung kommt bald auf deutsch,weist jemand bescheid ob es passieren kann und wenn dann wann?
ich bin infeziert

[Tina_mit_Kater]

Tut mir ja leid, meine Lieben, aber solche Anleitungen gibt's nun mal nur auf englisch. Und mit ein bisschen Mühe und mit Hilfe einer Übersetzungsliste kann man das durchaus auch ohne Englisch-Kenntnisse hinkriegen.
Wegen der Schal-Anleitungen, insbesondere wegen des Alligators habe ich jetzt mal angefragt, ob ich eine deutsche Übersetzung zusammen mit der Original-Anleitung liefern darf. Mal gucken, was die sagen.
Macht Euch aber bitte noch keine allzu großen Hoffnungen.

Liebe Grüße
Tina

[Caledonia]

Wenn ihr die englische Anleitung habt, dann helfen hier auch garantiert viele.

Die Anleitung ist wirklich so babyleicht, dass es schon fast genügt, wenn ihr die folgenden Begriffe kennt:

knit = rechte Masche
inc (increase) = zunehmen
bind off = abketten

Arg viel mehr gibt es dann schon fast nicht.

[Tina_mit_Kater]

Hallo Bummi,

die englische Anleitung bekommst Du bei mir im Shop: http://www.tichiro.net/shop
Aber im Moment ist sie ausverkauft, die Nachlieferung kommt erst im Januar.

Liebe Grüße
Tina

[Joana]

.... habe mich dann mal ohne Anleitung versucht.... und
hier habe ich für Euch mal etwas zum Lachen:



Muster falsch herum....

Die Schnaue ist auch etwas kurz, finde ich aber eigentlich ganz niedlich und darf auch so bleiben.

Das Ribbelmonster hat gerade geklingelt, werd' ihm mal die Tür öffnen...

[Mücke]

Hihi, Susanne, wenn Du die Leute hier weiter so verrückt machst mit dem Alligatorenschal, muss ich Dir bald mal eine Provision zahlen

Na das hoffe ich doch

[Mücke]

Leute ich kann auch kein Englisch , aber die Anleitung versteht man auch so. Und wenn man so eine Übersichtsanleitung im Netz anschaut was knit und inc. heißt , dann kommt man klar.Dazu braucht man kein Englisch können.Ich blödi habe es auch ohne Englischkenntnisse geschafft.

[olga77]

schaut mal ich habe doch noch geschaft ,und freue mich sehr über das gelingen

[Joana]

@Olga
Na das sieht wirklich vielversprechend aus! Super!
Hätte ich beim Schwanz angefangen wär's auch bei mir richtig gewesen.
Na, ja auf ein Neues...

@Bummi
Kennst Du das "Zauberglöckchenmuster" aus Omas Strickgeheimnisse?
Den Tipp mit dem Muster habe ich auch bekommen, lies' mal auf den ersten Seiten, dann klappt's vielleicht auch ohne Anleitung...

[olga77]

ja aber natürlich ,ich habe mit sehr,sehr viel mühe gegeben

[Caledonia]

Bin fertig...

http://forum.junghanswolle.de/viewtopic.php?t=24114