Brauche bitte hilfe beim übersetzen

[Ribbel- Queen]

Hallo ihr lieben,

kann mir jemand beim übersetzen helfen, mit dem Google-Übersetzer komme ich nicht wirklich weiter.

Ich danke schon mal.

Reversible Cable Left (RCL)
Worked over 8 st.
Rows 1 to 4: (k1, p1) 4 times.
Row 5: Slip 4 onto cable needle and hold them in front, (k1,
p1) twice, (k1, p1) twice from cable needle.
Rows 6 to 8: (k1, p1) 4 times.
Reversible Cable Right (RCR)
Worked over 8 st.
Rows 1 to 4: (k1, p1) 4 times.
Row 5: Slip 4 onto cable needle and hold them in back, (k1,
p1) twice, (k1, p1) twice from cable needle.
Rows 6 to 8: (k1, p1) 4 times.


und

Body (flounce):
Using crochet hook and waste yarn provisionally cast on 126
(126, 126, 136, 136, 136, 146, 146) st onto straight or circular
needles (see Glossary).

häkel ich die Maschen auf oder nehme ich sie über eine Luftschlangenkette auf?

[Ribbel- Queen]

Hallo nochmal,

ich glaub es hat klik gemacht.

Es ist ein Zopf in re/li und RCL = recht vezopft und RCL = links vezopft . Richtig

[Tina_mit_Kater]

RCL = reversible cable left = Verzopfung nach links (Zopf ist von beiden Seiten ein Zopf durch die re/li-M, die sich zusammenziehen)
RCL = reversible cable right = Verzopfung nach rechts

Wie der provisorische Anschlag gemacht wird, sollte im Glossar stehen

[Ribbel- Queen]

@Tina_mit_Kater, Danke für die Antwort.

Was ist ein Glossar ?

Ich hatte das verstanden, daß das im Glossar steht, aber ich weiß nicht was das ist oder wo ich den Finde.

[Tina_mit_Kater]

Ein Glossar (das Glossar, also neutrum) ist eine Zusammenstellung von Begriffserklärungen - irgendwo in der Anleitung (oder im Heft/Buch, ich weiß nicht, welches Modell Du da gerade strickst) sollte eine Stelle sein, wo verschiedene allgemeine Sachen, z.B. der provisorische Anschlag erläutert sind.
In Büchern befindet sich das meistens am Anfang oder am Ende, in Heften auch hinten oder zu Beginn des Anleitungsteil.

[Ribbel- Queen]

@Tina_mit_Kater,ganz, ganz lieben Danke,

wer richtig liest ist ist klar im Vorteil, auch wenn es englisch ist.

Hab noch mal richtig geschaut und Glossary steht ganz dick drüber.

[knitwit]

Hallo,

der Maschenanschlag mit der Häkelnadel geht so: Luftmaschenkette häkeln mit anderem Garn (=waste yarn), dann Kette umdrehen und aus den kleinen Hubbeln auf der Rückseite der Luftmaschen die Maschen mit der Stricknadel und dem Originalgarn aufnehmen.
Martina Behm hat dazu ein Video gedreht auf www.strickmich.de. Da erklärt sie es ganz genau (sogar auf Englisch ), sie fädelt aber zuerst die Nadel durch die kleinen Hubbel. Würde ich anders machen, ist aber egal.
Viel Spaß.

[Dunkelwollfee]

Du kannst aber statt der Luftmaschenkette auch direkt auf die Nadel aufhäkeln.

http://www.eunnyjang.com/knit/2006/03/m ... rt_iv.html

Bisschen nach unten scrollen, bitte

[Ribbel- Queen]

Sorry, hab erst jetzt gesehen das ihr mir noch geschrieben habt.

Nach der Antwort von Tina war mir alles klar und hab hier nicht mehr geschaut.

Ganz lieben dank für eure hilfe.