Brauche Eure Hilfe ...

"Wie stricke ich...?"

Moderatoren: Moderator Marie, Moderator Karina, Moderator Claudia

Antworten
Benutzeravatar
Söckchen
Beiträge: 1568
Registriert: 05.11.2006 14:06
Wohnort: Sinsheim

Brauche Eure Hilfe ...

Beitrag von Söckchen »

Hallo Mädels,
ich habe eben im WWW ein Schultertuch gesehen,
in das ich mich sofort verliebt habe :wink:
Mein Problem dabei : Die Anleitung ist in englisch :cry:
Dabei geht es nur um drei Begriffe.
Hab mir zwar schon Gedanken darüber gemacht,
möchte mir nun aber gerne von Euch bestätigen lassen,
das ich richtig liege :roll:

Knit : heißt wohl "Masche" - oder ??? Und
Yarn over . könnte für "Umschlag" stehen, und
Knit 2 stiches together . für "zwei Maschen zusammenstricken"

Stimmt das so ???
Wäre super lieb, wenn ihr mir helfen könntet :D
Denn wenn ich im Moment auch noch nicht weiß, wann ich es stricken soll - ich MUSS es einfach in Angriff nehmen, denn ich find es NUR TOLL.
Und das, wo ich gerade mein erstes Schultertuch so gut wie fertig habe.
Naja, dann hab ich eben irgendwann zwei :wink:

Ich sag mal schon im Voraus DANKE
und freu mich auf Eure Antworten,
Liebe Grüße,
Anna
Seine Freude in der Freude des anderen finden zu können,
das ist das Geheimnis des Glücks.

Bild
Benutzeravatar
mrsflateric1
Beiträge: 2200
Registriert: 25.08.2005 12:17
Wohnort: Berlin

Beitrag von mrsflateric1 »

Hallo Söckchen,

du hast richtig kombiniert und wenn ich mich nicht ganz irre, hatte hier mal jemand einen Link zu einer Übersetzung der englischen Strickbegriffe eingestellt. Ich finde ihn bloß im Moment nicht *grübel*
Liebe Grüße
Bild
Benutzeravatar
Söckchen
Beiträge: 1568
Registriert: 05.11.2006 14:06
Wohnort: Sinsheim

Beitrag von Söckchen »

Liebe Christine,
ein ganz großes DANKE an Dich :!:
Habe mir das ganze nun mal ausgedruckt,
und werde mir es heute Nacht, - im Nachtdienst -
in meinen Worten verständlich aufschreiben :wink:

Also nochmals vielen lieben Dank
Gruß und Kuss :wink:
Anna
Seine Freude in der Freude des anderen finden zu können,
das ist das Geheimnis des Glücks.

Bild
Benutzeravatar
Alainta
Beiträge: 651
Registriert: 04.12.2005 20:50
Wohnort: Limburg

Beitrag von Alainta »

hi,

ich habe mir mal eine super übersetzungshilfe als pdf aus dem netz geholt - wenn du magst, gib mir deine email-addy per pn, dann schicke ich sie dir!!!

knit = rechte masche

yarn = garn, wolle, faden

knit 2 together = 2 maschen rechts zusammenstricken

grüße
Bild Alainta Bild
Benutzeravatar
nashörnchen
Beiträge: 631
Registriert: 31.10.2006 18:11
Wohnort: Berlin

Beitrag von nashörnchen »

Hallo Söckchen,

versuche es doch mal mit www.grannys-garret.com
hab es durch Zufall gefunden, enthält die englischen Bezeichnungen und die deutschen Übersetzungen mit Erklärungen

Viele liebe Grüße
Viola
Viele liebe Grüße, Viola
stricknetz
Beiträge: 224
Registriert: 29.08.2005 18:54
Kontaktdaten:

Beitrag von stricknetz »

Hallo,

yarn over = Umschlag
yarn = Garn

Eine Tabelle findest du u. A. hier

Bestrickende Grüße
Annie
Wenn schon spinnen, dann richtig
Benutzeravatar
Söckchen
Beiträge: 1568
Registriert: 05.11.2006 14:06
Wohnort: Sinsheim

Beitrag von Söckchen »

Also Mädels,
Ihr seid einfach KLASSE :!: :!: :!:
Und ich möchte mich hiermit nochmals recht herzlich
für Eure schnelle Hilfe bedanken :D
DANKE :!: :!: :!:

Liebe Grüße
und ein schönes Wochenende
wünscht Euch
Anna
Seine Freude in der Freude des anderen finden zu können,
das ist das Geheimnis des Glücks.

Bild
Antworten