Wer kann mir bei russischer Strickanleitung helfen?

[Kraut]

Hallo!

Ich möchte gerne diesen Pullover stricken:
http://www.ravelry.com/patterns/library/star-27

Leider gibt es die Anleitung nur in russischer Sprache. Ich habe gehofft mit einem Übersetzungsprogramm und meinen Strickkenntnissen alleine zurecht zukommen. Das ist aber äußerst mühsam, ich musste feststellen das verschiedene spezifische Strickbegriffe und Abkürzungen sich nicht verständlich oder gar nicht übersetzen lassen. Nun hoffe ich dass hier vielleicht russisch/deutschsprachige Strickerinnen unterwegs sind und mir helfen könnten. Würde mich über eine positive Meldung sehr freuen.

[Nicki47]

Es ist nicht einfach dieses zu Übersetzen, wenn man im Netz sucht.
Ich kann dir diesen Tip geben
http://dict.leo.org/russisch-deutsch/%D ... D1%8C.html
Ob es das ist, was wirklich nützlich ist, kann Ich nicht sagen.

Viel Erfolg weiterhin

[Little Witch]

Du kannst die Designerin auch per PN anschreiben.Vielleicht kann Sie ja Englisch oder Deutsch....wenn ja..vielleicht ist sie ja bereit die Anleitung zu übersetzen.

[Kraut]

Hallo!

die Designerin wird eine deutsche Anleitung anbieten, da muss ich mich jetzt halt noch ein wenig gedulden. Da ja jetzt der Sommer kommt eilt es nicht so sehr.

[redwildrose]

Hi, Kraut
Tatsächlich hast Du eine Antwort bekommen!
..ist ja ein wunderschönes Strickteil für Kinder und
auch größere.
Ich drücke Dir die Daumen, dass Du eine perfekte
Übersetzung bekommst.
Rose

[Kraut]

Hallo!

Ja, die Designerin hat mir heute mit geteilt, dass sie die Übersetzung ins englische und deutsche schon nächste Woche erhalten wird.

[redwildrose]

.....und ist der Preis angemessen,
...oder sehr teuer?

[Kraut]

Hallo!

Der Preis ist nicht überzogen, ich habe mir ja die russische Anleitung gekauft, die kostet $5.95 USD ,die deutsche Anleitung bekomme ich als Update kostenlos, bei Ravlery kann man dann die entsprechende Sprache wählen.

[redwildrose]

Ist doch schön, Barbara;
WENN SICH DIE WÜNSCHE ERFÜLLEN--
Viel Glück, für Dein neues "Strick-Objekt!
Rose
...bin schon gespannt drauf!

[Kraut]

Hallo!

die Übersetzungen ins deutsch und englisch sind jetzt online und ich komme mit dem Pulli gut voran.

[Kraut]

Hallo!

So weit bin ich schon gekommen:

[Little Witch]

Na das sieht doch schon mal gut aus!